Suuradda Al-Mursalaat af-Soomaali: tarjumaad, Carabi iyo cod

1

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا

1. Waxaan ku dhaartay dabeylaha wanaagga lala soo diro.

Xiriir 77:1

2

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًۭا

2. Iyo dabeylaha sida daran u kaca.

Xiriir 77:2

3

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

3. Iyo dabeylaha u kaxeeya daruuraha meelahooda loogu tala galay;

Xiriir 77:3

4

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًۭا

4. Iyo (malaa'igta) kala saara (Xaqa iyo baadilka) kala saarid dhan ^[1].

Faallooyin hoose

[1]. Xalaasha iyo xaaraanta.

Xiriir 77:4

5

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

5. Iyo malaa’igta keena Waxyiga

Xiriir 77:5

6

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

6. Si loo caddeeyo (Xaqa) ama loo digo;

Xiriir 77:6

7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

7. Ee waxa (dadow) la idiinku yabooho ( Qiyaamada) waa Xaq dhacaya.

Xiriir 77:7

8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

8. Marka xiddiguhu beelaan nuurkooda;

Xiriir 77:8

9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

9. Oo samadu dildillaacdo,

Xiriir 77:9

10

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

10. Oo buuraha la rujiyo.

Xiriir 77:10

11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

11. Oo Rusulladii la kulmiyo (iyo dadkoodii) waqtigii loo qabtay.

Xiriir 77:11

12

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

12. Maalintee baa loo dib dhigay?

Xiriir 77:12

13

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

13. Maalinta kala baxa (Qiyaamada).

Xiriir 77:13

14

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

14. Maxaa ku ogeysiiyey waxay Maalinta kala baxu tahay?

Xiriir 77:14

15

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

15. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

Xiriir 77:15

16

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

16. Miyaanaan halaagin facyadii hore (ee gaaloobay)?

Xiriir 77:16

17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

17. Misna waxaan raacin kuwa (facyada) dambe (ee eynigood ah).

Xiriir 77:17

18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

18. Sidaasaan u galnaa denbiilayaasha.

Xiriir 77:18

19

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

19. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

Xiriir 77:19

20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

20. Miyaanaan idinka abuurin biyo daciif ah liita?

Xiriir 77:20

21

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

21. Markaas yeelnay meel aamin ah gudaheed (riximka),

Xiriir 77:21

22

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

22. Ilaa muddo la yaqaanno,

Xiriir 77:22

23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

23. Sidaasaan wax u qaddarnay, Annagaana u fiican kuwo wax qaddara.

Xiriir 77:23

24

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

24. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

Xiriir 77:24

25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

25. Miyaanaan ka dhigin dhulka mid qaada oo ku filan?

Xiriir 77:25

26

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

26. Kuwa nool iyo kuwa mowtanba ^[2].

Faallooyin hoose

[2]. Alle wuxuu ku kulmiyey dadka nool arlada dusheeda, mowtidana arlada hoosteeda.

Xiriir 77:26

27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

27. Oo ka yeelin dhulka dhexdiisa buuro sugan oo dhaadheer oo aan idinka waraabinin biyo macaan?

Xiriir 77:27

28

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

28. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

Xiriir 77:28

29

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

29. Aada waxaad beenin jirteen.

Xiriir 77:29

30

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍۢ

30. Aada hoos (qiiqa Naarta ah) oo seddex laamood leh ^[3].

Faallooyin hoose

[3]. Xagga seddex jiho: Midigta, bidixda, iyo dusha sare, macnaha waa cadaabka wuxuu uga iman oo ka hareereyn gaalada jiho kasta.

Xiriir 77:30

31

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

31. Oo aan harsi laheyn, waxnana ka tareyn ololka dabka.

Xiriir 77:31

32

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

32. Waxay (Naartu) tuuri dhimbilo daran oo daaro oo kale ah .

Xiriir 77:32

33

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

33. Aad mooddo awr aydin ah.

Xiriir 77:33

34

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

34. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

Xiriir 77:34

35

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

35. Kanu waa Maalin aysan (gaaladu) hadleyn.

Xiriir 77:35

36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

36. Oo aan idan la siineyn si ay u cudurdaartaan.

Xiriir 77:36

37

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

37. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

Xiriir 77:37

38

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

38. Kani waa Maalinka kala Baxa. Waa idin soo kulminnay idinka iyo kuwii horreeyey.

Xiriir 77:38

39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

39. Ee haddaad wax dhagri kartaan, Aniga I dhagra.

Xiriir 77:39

40

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

40. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

Xiriir 77:40

41

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

41. Hubaal kuwa ka dhowrsada xumaha waxay ku sugnaan hoosas iyo ilo.

Xiriir 77:41

42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

42. Iyo midho waxay doonaan ah.

Xiriir 77:42

43

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

43. Cuna oo cabba si raaxo leh waa waxaad camalsan fali jirteen darteed.

Xiriir 77:43

44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

44. Sidaasaan xaqiiq u abaal marinnaa sama falayaasha.

Xiriir 77:44

45

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

45. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

Xiriir 77:45

46

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

46. (Gaaloy) cuna oo raaxeysta in yar. waxaad tihiin denbiilayaal.

Xiriir 77:46

47

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

47. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

Xiriir 77:47

48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

48. Marka lagu yidhaahdo: Rukuuca ma ay rukuucaan ^[4].

Faallooyin hoose

[4]. Marka lagu yidhaahdo u hoggaansama Amarka Alle uma hoggaansamaan, sidoo kale waxaa lagu fasiray marka lagu yidhaahdo tukada ma ay tukadaan.

Xiriir 77:48

49

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

49. Hoog Maalintaas waxaa leh xaq beeniyayaasha (nabad diidka).

Xiriir 77:49

50

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

50. Ee Hadalkee bay kan (Qur’aanka) kaddib (gaaladu) rumeynayaan?

Xiriir 77:50

Suuradda Al-Mursalaat (Kuwa la Diray)