Сура Та Ха

Та. Ха.

Мы ниспослали тебе Коран не для того, чтобы ты был несчастен,

а лишь как напоминание тому, кто страшится.

— как ниспослание от Того, Кто сотворил землю и вышние небеса.

Всемилостивый вознёсся на Трон.

Ему принадлежит всё, что в небесах, всё, что на земле, всё, что между ними, и всё, что под землёй.

Если ты заговоришь вслух — воистину, Он знает и тайное, и то, что ещё более скрыто.

Аллах — нет божества, кроме Него. У Него — самые прекрасные имена.

Дошёл ли до тебя рассказ о Мусе?

Вот он увидел огонь и сказал своей семье: «Останьтесь здесь! Воистину, я заметил огонь. Быть может, я принесу вам от него головню или найду у огня руководство».

И когда он подошёл к нему, было воззвано: «О Муса!

Воистину, Я — Господь твой. Сними же свои сандалии: ведь ты — в священной долине Тува.

И Я избрал тебя. Так внемли тому, что внушается.

Воистину, Я — Аллах, нет божества, кроме Меня. Так поклоняйся же Мне и выстаивай молитву для поминания Меня.

Воистину, Час неизбежно наступит. Я почти скрываю его [время], чтобы каждая душа получила воздаяние за то, к чему она стремилась.

Так пусть же ни в коем случае не отвратит тебя от него тот, кто не верует в него и последовал своей прихоти, иначе ты погибнешь.

А что это в твоей правой руке, о Муса?»

Он сказал: «Это мой посох: на него я опираюсь, стряхиваю им листву для своих овец, и есть у меня в нём другие пользы».

Он сказал: «Брось его, о Муса!»

И он бросил его, и вот он — стремительно ползущая змея.

Он сказал: «Возьми её и не бойся — Мы вернём ему его прежний вид.

И прижми свою руку к боку — она выйдет белой, без всякого вреда, как ещё одно знамение,

чтобы показать тебе тебе из Наших величайших знамений.

Иди к фараону, воистину, он преступил предел».

Он сказал: «Господь мой! Раскрой мне грудь мою,

и облегчи мне дело моё,

и развяжи узел с языка моего,

дабы они поняли речь мою.

И сделай мне помощника из семьи моей —

Харуна, брата моего.

Укрепи им опору мою

и сделай его участником дела моего,

дабы мы много прославляли Тебя

и много поминали Тебя.

Воистину, Ты всегда был [и остаёшься] видящим нас».

Тебе уже даровано то, о чём ты просил, о Муса.

Действительно, Мы оказали тебе милость и в другой раз,

когда внушили твоей матери то, что внушается:

«Положи его в сундук и брось его в реку, и пусть воды выбросят его на берег — возьмёт его враг Мне и враг ему. И Я даровал тебе любовь от Себя, чтобы ты был взращён под Моим Оком».

Вот твоя сестра идёт и говорит: «Указать ли вам на того, кто позаботится о нём?» И Мы вернули тебя к твоей матери, дабы утешилось её сердце, и дабы она не печалилась. И ты убил человека, и Мы избавили тебя от беды; и испытывали тебя испытаниями. Затем ты пробыл годы среди жителей Мадьяна, а потом пришёл в установленный срок, о Муса.

И Я взрастил тебя для Себя.

Иди ты и твой брат с Моими знамениями и не ослабевайте в поминании Меня.

Идите к Фараону, воистину, он преступил предел.

И скажите ему мягкие слова — быть может, он внимет напоминанию или устрашится».

Они сказали: «Господь наш! Воистину, мы боимся, что он переусердствует или преступит предел».

Он сказал: «Не бойтесь, воистину, Я с вами — слышу и вижу.

Идите же к нему и скажите: “Воистину, мы — посланники твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраила и не мучай их. Действительно, мы пришли к тебе со знамением от твоего Господа. Мир тому, кто последовал верному руководству.

Воистину, нам уже внушено, что наказание — тому, кто счёл ложью и отвернулся”».

Он сказал: «И кто же ваш господь, о Муса?»

Он сказал: «Господь наш — Тот, Кто даровал всякому сущему его облик, а затем наставил».

Он сказал: «А что же с прошлыми поколениями?»

Он сказал: «Знание об этом — у моего Господа, в Писании. Мой Господь не ошибается и не забывает.

Тот, Кто сделал для вас землю колыбелью, проложил для вас на ней пути и ниспослал с неба воду. Посредством неё Мы вывели пары различных растений.

Ешьте и пасите свой скот. Воистину, в этом — знамение для обладателей разума.

Из неё Мы сотворили вас, и в неё вернём вас, и из неё выведем вас ещё раз».

Действительно, Мы показали ему Наши знамения, все до единого, но он счёл их ложью и отверг.

Он сказал: «Неужели ты пришёл к нам, чтобы изгнать нас из нашей земли своим колдовством, о Муса?

Тогда Мы непременно явим тебе такое же колдовство! Назначь же между нами и тобой срок, которого мы не нарушим — ни мы, ни ты — в равном для всех месте».

Он сказал: «Ваш срок — День Украшения, и пусть люди будут собраны в дополуденное время».

И Фараон удалился и собрал свои ухищрения, а затем пришёл.

Муса сказал им: «Горе вам! Не измышляйте на Аллаха ложь, иначе Он погубит вас наказанием. Действительно потерпел убыток тот, кто измышляет».

Они стали спорить о своём деле между собой и тайно переговаривались.

Они сказали: «Воистину, эти двое — два колдуна: они хотят изгнать вас из вашей земли своим колдовством и лишить вас вашего наилучшего пути.

Так объедините же свои козни, затем придите единым рядом. И преуспел сегодня тот, кто одержал верх».

Они сказали: «О Муса! Либо ты бросишь, либо мы будем первыми, кто бросит».

Он сказал: «Нет, напротив, бросайте вы!» И вот — от их колдовства ему представилось, будто их верёвки и посохи ползут.

И Муса ощутил в душе своей страх.

Мы сказали: «Не бойся, воистину, ты — превыше!

И брось то, что у тебя в правой руке — оно поглотит то, что они сделали. Воистину, то, что они сделали, — лишь козни колдуна, а колдун не преуспеет, где бы он ни явился».

И колдуны бросились ниц. Они сказали: «Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы!»

Он сказал: «Неужели вы поверили ему прежде, чем я позволил вам? Воистину, он — ваш главный, который научил вас колдовству. Я непременно отрублю вам руки и ноги накрест, и непременно распну вас на стволах пальм! И тогда вы непременно узнаете, кто из нас суровее наказанием и долговечнее!»

Они сказали: «Мы никогда не предпочтём тебя тому, что пришло к нам из ясных знамений, и Тому, Кто нас сотворил. Так суди же, как пожелаешь: воистину, ты судишь лишь в этой мирской жизни.

Воистину, мы уверовали в нашего Господа, чтобы Он простил нам наши прегрешения и то колдовство, к которому ты нас принудил. А Аллах — лучше и долговечнее!»

Воистину, тот, кто придёт к своему Господу будучи преступным, тому — Геенна: в ней он не умрёт и не будет жить.

А кто придёт к Нему верующим, совершив праведные деяния, — тем [уготованы] высшие степени:

сады Вечного Пребывания, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно. И таково воздаяние тех, кто очистился.

Действительно, Мы внушили Мусе: «Выведи Моих рабов ночью и проложи им в море сухой путь, не опасаясь преследования и не страшась».

И Фараон последовал за ними со своим войском, и покрыло их из моря то, что покрыло.

И Фараон ввёл свой народ в заблуждение и не наставил.

О сыны Исраила! Мы действительно спасли вас от вашего врага, назначили вам встречу у правого склона горы Тур и низвели на вас манну и перепелов.

Ешьте из благих даров то, чем Мы наделили вас, и не преступайте в этом предел, иначе падёт на вас Мой гнев. А на кого падёт Мой гнев — тот уже погиб.

Воистину, Я — премного прощающий для того, кто раскаялся, уверовал и совершал праведное, а затем последовал верным путём.

«Что же поторопило тебя от твоего народа, о Муса?»

Он сказал: «Они — по моим следам, а я поспешил к Тебе, Господь мой, чтобы Ты был доволен».

Он сказал: «Воистину, Мы уже подвергли смуте твой народ после тебя, и ас-Самири^[51] сбил их с пути».

И Муса вернулся к своему народу разгневанным, скорбящим. Он сказал: «О народ мой! Разве ваш Господь не дал вам прекрасное обещание? Неужели затянулся для вас срок? Или же вы пожелали, чтобы на вас пал гнев от вашего Господа, — и потому нарушили вы назначенный мною срок?»

Они сказали: «Мы не нарушили назначенного тобой срока по своей воле, но нас обременили ношами из украшений народа, и мы бросили их; так же бросил и ас-Самири».

И он вывел им тельца — тело, издающее мычание. И они сказали: «Это — ваш бог и бог Мусы, но он забыл».

Неужели они не видели, что он не отвечает им ни словом и не властен причинить им ни вреда, ни пользы?

Действительно, Харун сказал им прежде: «О народ мой! Воистину, вы лишь были испытаны им. И воистину, ваш Господь — Всемилостивый; так последуйте же за мной и повинуйтесь моему повелению».

Они сказали: «Мы не перестанем почитать его, пока Муса не вернётся к нам».

Он сказал: «О Харун! Что удержало тебя, когда ты увидел, что они сбились с пути,

от того, чтобы последовать за мной? Неужели ты ослушался моего повеления?»

Он сказал: «О сын моей матери! Не хватай меня за бороду и не хватай за голову. Воистину, я боялся, что ты скажешь: “Ты разобщил сынов Исраила и не соблюл моего слова”».

Он сказал: «А что же с тобой, о ас-Самири?»

Он сказал: «Я узрел то, чего не узрели они, и захватил горсть из следа Посланника, и бросил её. И вот так внушила мне моя душа».

Он сказал: «Ступай же! Воистину, в этой жизни тебе [суждено] говорить: “Не прикасайтесь!” И, воистину, тебе назначен срок, который не будет нарушен. А теперь посмотри на своего бога, которому ты неотступно поклонялся: мы непременно сожжём его, а затем непременно развеем его в море полностью.

Воистину, ваш Бог — лишь Аллах, Тот, кроме Которого нет иного божества. Он объемлет знанием всё сущее».

Так Мы повествуем тебе из вестей о том, что уже было прежде, и Мы действительно даровали тебе от Нас напоминание.

Кто отвернулся от него, тот, воистину, понесёт в День воскресения бремя.

Они пребудут в наказании вечно, и скверной будет для них в День воскресения эта ноша.

В тот День, когда протрубят в Рог, и Мы соберём преступных посиневшими;

они будут шептаться между собой: «Вы пробыли всего лишь десять [дней]».

Нам лучше знать, что они будут говорить, когда самый рассудительный из них скажет: «Вы пробыли всего лишь день».

Они спрашивают тебя о горах, так скажи: «Мой Господь развеет их полностью

и оставит её гладкой равниной.

Ты не увидишь на ней ни кривизны, ни возвышения».

В тот день они последуют за призывающим, без отклонения. Голоса смирятся перед Всемилостивым, и ты не услышишь ничего, кроме шёпота.

В тот день заступничество не принесёт пользы, кроме того, кому позволит Всемилостивый и чьи слова Он одобрит.

Он знает то, что перед ними, и то, что позади них, а они не объемлют Его знанием.

Смирятся лица пред Живым, Поддерживающим всё сущее, и уже оказался в проигрыше всякий, кто понёс несправедливость.

А кто совершал праведные деяния, будучи верующим, тот не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления.

И так Мы ниспослали его как арабский Коран и разными способами разъяснили в нём угрозу, — быть может, они будут богобоязненны или это послужит им напоминанием.

Возвышен Аллах, Истинный Владыка! И не торопись с [чтением] Корана, прежде чем будет завершено внушение тебе его откровения, и скажи: «Господь мой! Приумножь моё знание».

Прежде Мы уже взяли с Адама завет, но он позабыл, и Мы не нашли в нём решимости.

И вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц перед Адамом!» — и они пали ниц, кроме Иблиса — он отказался.

И Мы сказали: «О Адам! Воистину, это — враг тебе и твоей жене, так пусть же он не выведет вас обоих из Рая, иначе ты окажешься несчастным!

Воистину, ты не будешь голодать в нём и не будешь нагим.

И воистину, ты не испытаешь в нём жажды и не ощутишь зноя».

Но шайтан нашептал ему, сказав: «О Адам! Не указать ли тебе на Древо вечности и на владычество, которое не исчезнет?»

И они оба вкусили от него, и им открылась их нагота, и они принялись прикрывать себя листьями Рая. И Адам ослушался своего Господа и впал в заблуждение.

Затем его Господь избрал его, принял его покаяние и наставил.

Он сказал: «Низойдите отсюда оба, вместе! Вы — враги друг другу. Но если придёт к вам от Меня руководство, то тот, кто последует Моему руководству, не собьётся с пути и не будет несчастным.

А кто отвернётся от Моего Напоминания, тому, воистину, [уготована] жизнь тягостная, и Мы приведём его к месту сбора в День воскресения слепым».

Он скажет: «Господь мой! Почему Ты привёл меня к месту сбора слепым, хотя прежде я был зрячим?»

Он скажет: «Так пришли к тебе Наши знамения, и ты забыл их. Так же и сегодня ты будешь забыт».

Так Мы воздаём тому, кто преступил границы и не уверовал в знамения своего Господа, а наказание Последней жизни — суровее и долговечнее.

Разве не стало для них ясным, сколь многие поколения Мы погубили прежде них, по чьим жилищам они [теперь] ходят? Воистину, в этом — знамения для обладателей разума.

Если бы не слово, что предшествовало от твоего Господа, и не назначенный срок, то это [наказание] стало бы неизбежным.

Так будь же терпелив к тому, что они говорят, и прославляй хвалой Господа твоего перед восходом солнца и перед его закатом. И в часы ночи прославляй Его, и в начале и в конце дня, — быть может, ты будешь доволен.

И не устремляй своих глаз на то, чем Мы наделили различные группы из них — на блеск мирской жизни, дабы испытать их этим, тогда как удел Господа твоего лучше и долговечнее.

Вели своей семье совершать молитву и стойко держись её. Мы не просим у тебя удела — Мы наделяем тебя уделом, и благой итог — за богобоязненностью.

Они сказали: «Почему бы ему не прийти к нам со знамением от своего Господа?» А разве не пришло к ним ясное доказательство того, что [содержится] в первых свитках?

А если бы Мы погубили их наказанием до него, они непременно сказали бы: «Господь наш! Почему Ты не послал к нам посланника — и тогда мы последовали бы Твоим знамениям, прежде чем оказались униженными и пристыжёнными?»

Скажи: «Каждый ожидает, так ожидайте же и вы. Вы ещё узнаете, кто обладатели прямого пути и кто последовал верным путём!»