Home › Qur’an › Abasa › 80:7

Qur’an 80:7 Abasa, verse 7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

And not upon you [is any blame] if he will not be purified.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Abasa (80)
Verse
7 of 42
Revealed
Makki
Juz
30
Mushaf page
585

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
وَمَاwamāAnd not
عَلَيْكَʿalaykaupon you
أَلَّاallāthat not
يَزَّكَّىٰyazzakkāhe purifies himselfز ك و

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 80:7 in Abasa.

  • 80:5أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰAs for he who thinks himself without need,
  • 80:6فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰTo him you give attention.
  • 80:8وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰBut as for he who came to you striving [for knowledge]
  • 80:9وَهُوَ يَخْشَىٰWhile he fears [Allah],

Keep reading

‹ 80:680:8 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat