Home › Qur’an › Al-Qiyamah › 75:16

Qur’an 75:16 Al-Qiyamah, verse 16

لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.

Surah
Al-Qiyamah (75)
Verse
16 of 40
Revealed
Makki
Juz
29
Mushaf page
577

Word by word

ArabicTransliterationMeaningRoot
لَاlāNot
تُحَرِّكْtuḥarrikmoveح ر ك
بِهِۦbihiwith it
لِسَانَكَlisānakayour tongueل س ن
لِتَعْجَلَlitaʿjalato hastenع ج ل
بِهِۦٓbihiwith it

Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.

In context

The verses around 75:16 in Al-Qiyamah.

  • 75:14بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌۭRather, man, against himself, will be a witness,
  • 75:15وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥEven if he presents his excuses.
  • 75:17إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥIndeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
  • 75:18فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥSo when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

Keep reading

‹ 75:1575:17 ›

Read the Qur’an with Niyat

Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.

Get Niyat