Home › Qur’an › Al-Qalam › 68:23
Qur’an 68:23 Al-Qalam, verse 23
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
So they set out, while lowering their voices,
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Qalam (68)
- Verse
- 23 of 52
- Revealed
- Makki
- Juz
- 29
- Mushaf page
- 565
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| فَٱنطَلَقُوا۟ | fa-inṭalaqū | So they went | ط ل ق |
| وَهُمْ | wahum | while they | |
| يَتَخَـٰفَتُونَ | yatakhāfatūna | lowered (their) voices | خ ف ت |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 68:23 in Al-Qalam.
- 68:21فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَAnd they called one another at morning,
- 68:22أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
- 68:24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌۭ[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
- 68:25وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍۢ قَٰدِرِينَAnd they went early in determination, [assuming themselves] able.
Keep reading
- Read all of Al-Qalam The full surah with audio, 52 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat