Home › Qur’an › Al-Qalam › 68:17
Qur’an 68:17 Al-Qalam, verse 17
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Qalam (68)
- Verse
- 17 of 52
- Revealed
- Makki
- Juz
- 29
- Mushaf page
- 565
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | innā | Indeed, We | |
| بَلَوْنَـٰهُمْ | balawnāhum | have tried them | ب ل و |
| كَمَا | kamā | as | |
| بَلَوْنَآ | balawnā | We tried | ب ل و |
| أَصْحَـٰبَ | aṣḥāba | (the) companions | ص ح ب |
| ٱلْجَنَّةِ | l-janati | (of) the garden | ج ن ن |
| إِذْ | idh | when | |
| أَقْسَمُوا۟ | aqsamū | they swore | ق س م |
| لَيَصْرِمُنَّهَا | layaṣrimunnahā | to pluck its fruit | ص ر م |
| مُصْبِحِينَ | muṣ'biḥīna | (in the) morning | ص ب ح |
Tap a root to see every word built from it. Root and lemma data: Quranic Arabic Corpus (Kais Dukes, University of Leeds), revised by quran-morphology, GNU GPL. All sources.
In context
The verses around 68:17 in Al-Qalam.
- 68:15إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَWhen Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
- 68:16سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِWe will brand him upon the snout.
- 68:18وَلَا يَسْتَثْنُونَWithout making exception.
- 68:19فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌۭ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَSo there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
Keep reading
- Read all of Al-Qalam The full surah with audio, 52 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat