Home › Qur’an › Al-Hujurat › 49:6
Qur’an 49:6 Al-Hujurat, verse 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Hujurat (49)
- Verse
- 6 of 18
- Revealed
- Madani
- Juz
- 26
- Mushaf page
- 516
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | yāayyuhā | O you who believe |
| ٱلَّذِينَ | alladhīna | O you who believe |
| ءَامَنُوٓا۟ | āmanū | O you who believe |
| إِن | in | If |
| جَآءَكُمْ | jāakum | comes to you |
| فَاسِقٌۢ | fāsiqun | a wicked person |
| بِنَبَإٍۢ | binaba-in | with information |
| فَتَبَيَّنُوٓا۟ | fatabayyanū | investigate |
| أَن | an | lest |
| تُصِيبُوا۟ | tuṣībū | you harm |
| قَوْمًۢا | qawman | a people |
| بِجَهَـٰلَةٍۢ | bijahālatin | in ignorance |
| فَتُصْبِحُوا۟ | fatuṣ'biḥū | then you become |
| عَلَىٰ | ʿalā | over |
| مَا | mā | what |
| فَعَلْتُمْ | faʿaltum | you have done |
| نَـٰدِمِينَ | nādimīna | regretful |
In context
The verses around 49:6 in Al-Hujurat.
- 49:4إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَIndeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.
- 49:5وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭAnd if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.
- 49:7وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَAnd know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
- 49:8فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.
Keep reading
- Read all of Al-Hujurat The full surah with audio, 18 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat