Сура 15 из 114 · Мекканская
Сура Аль-Хиджр (Хиджр)
سُورَةُ الحِجۡرِ
Перевод смыслов: Rowwad Translation Center, QuranEnc.com, редакция вне каталога, получено 2026-10-19. Перевод передаёт смыслы Корана. Сам Коран — это арабский текст.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍۢ مُّبِينٍۢ
Алиф. Лям. Ра. Это — аяты Писания и ясного Корана.
Ссылка
15:1
2
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
Возможно, те, которые отвергли веру, пожелают, чтобы они были мусульманами.
Ссылка
15:2
3
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Оставь их — пусть они едят и наслаждаются, и пусть надежда отвлекает их. Вскоре они узнают!
Ссылка
15:3
4
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌۭ مَّعْلُومٌۭ
Мы не губили ни одного селения иначе, как по известному предначертанию.
Ссылка
15:4
5
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Ни одна община не опередит свой срок и не отсрочит его.
Ссылка
15:5
6
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌۭ
Они сказали: «О тот, кому ниспослано Напоминание! Воистину, ты — одержимый!
Ссылка
15:6
7
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
Почему же ты не приведёшь к нам ангелов, если ты правдив?»
Ссылка
15:7
8
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًۭا مُّنظَرِينَ
Мы не ниспосылаем ангелов иначе как с истиной, и тогда им не будет дана отсрочка.
Ссылка
15:8
9
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и, воистину, Мы его непременно оберегаем.
Ссылка
15:9
10
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
И Мы уже посылали [посланников] до тебя в общины прежних [поколений].
Ссылка
15:10
11
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
И какой бы посланник ни приходил к ним, они неизменно насмехались над ним.
Ссылка
15:11
12
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Так Мы вводим это в сердца преступных.
Ссылка
15:12
13
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
Они не веруют в него, а ведь уже миновала участь прежних народов.
Ссылка
15:13
14
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
И даже если бы Мы открыли им врата неба, и они стали бы подниматься туда,
Ссылка
15:14
15
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌۭ مَّسْحُورُونَ
они непременно сказали бы: «Воистину, наши взоры лишь затуманены! Нет, напротив, мы — люди околдованные!»
Ссылка
15:15
16
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ
Действительно, Мы создали на небе созвездия и украсили его для взирающих.
Ссылка
15:16
17
وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍۢ رَّجِيمٍ
И Мы уберегли его от всякого изгнанного шайтана,
Ссылка
15:17
18
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ
кроме того, кто пытается подслушать украдкой: за ним тут же устремляется явственное пламя.
Ссылка
15:18
19
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ
И землю Мы распростёрли, водрузили на неё прочно стоящие горы и взрастили на ней всякую вещь в должной мере,
Ссылка
15:19
20
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
и устроили на ней средства к существованию для вас и для тех, кого не вы обеспечиваете пропитанием.
Ссылка
15:20
21
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Нет ничего, чьи сокровищницы не были бы у Нас, и Мы ниспосылаем это лишь в определенной мере.
Ссылка
15:21
22
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ
И Мы послали оплодотворяющие ветры, и низвели с неба воду, и напоили вас ею, но вовсе не вы её хранители.
Ссылка
15:22
23
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
Воистину, именно Мы оживляем и умерщвляем, и Мы и есть наследники.
Ссылка
15:23
24
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
И действительно, Мы знаем тех из вас, кто выдвигается вперёд, и Мы знаем тех, кто остаётся позади.
Ссылка
15:24
25
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ
Воистину, именно твой Господь соберёт их. Воистину, Он — мудрый, знающий.
Ссылка
15:25
26
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
Действительно, Мы сотворили человека из звонкой глины — из почерневшей, изменившейся грязи.
Ссылка
15:26
27
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
А джинна Мы сотворили прежде этого из палящего огня.
Ссылка
15:27
28
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, Я сотворю человека из звонкой глины — из почерневшей, изменившейся грязи.
Ссылка
15:28
29
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
И когда Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, тогда падите пред ним ниц».
Ссылка
15:29
30
31
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
кроме Иблиса: он отказался быть с теми, которые преклонились ниц.
Ссылка
15:31
32
قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Он сказал: «О Иблис! Что с тобою, почему ты не был с павшими ниц?»
Ссылка
15:32
33
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ
Он сказал: «Мне не пристало падать ниц пред человеком, которого Ты сотворил из звонкой глины — из почерневшей, изменившейся грязи».
Ссылка
15:33
34
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ
Он сказал: «Так выйди же отсюда, воистину, ты — изгнанный!
Ссылка
15:34
35
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
И, воистину, над тобой — проклятие до Дня Воздаяния!».
Ссылка
15:35
36
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Он сказал: «Господь мой! Так дай же мне отсрочку до дня, когда они будут воскрешены!»
Ссылка
15:36
37
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
Он сказал: «Воистину, ты — из тех, кому дана отсрочка
Ссылка
15:37
38
39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Он сказал: «Господь мой! За то, что Ты сбил меня с пути, я непременно приукрашу им [грехи] на земле и непременно собью с пути их всех до единого,
Ссылка
15:39
40
41
42
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Воистину, Мои рабы — нет у тебя над ними власти, кроме тех, кто последовал за тобой из числа сбившихся с пути».
Ссылка
15:42
43
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
И, воистину, Геенна — назначенное место для них всех.
Ссылка
15:43
44
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ
У неё — семь врат, и для каждых врат — определённая часть из их числа.
Ссылка
15:44
45
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍ
Воистину, богобоязненные — среди садов и источников:
Ссылка
15:45
46
47
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَـٰبِلِينَ
Мы удалили из их груди всякую злобу, и они будут братьями, [восседая] на ложах лицом друг к другу.
Ссылка
15:47
48
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Там их не коснётся изнеможение, и они не будут изгнаны оттуда.
Ссылка
15:48
49
۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Возвести Моим рабам, что Я — Прощающий, Милующий,
Ссылка
15:49
50
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
и что Моё наказание — наказание мучительное!
Ссылка
15:50
51
52
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
когда они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!», он сказал: «Воистину, мы опасаемся вас».
Ссылка
15:52
53
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍۢ
Они сказали: «Не тревожься! Воистину, мы возвещаем тебе радостную весть об отроке, наделённом знанием».
Ссылка
15:53
54
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Он сказал: «Неужели вы возвещаете мне эту весть несмотря на то, что меня уже коснулась старость? Так о чём же вы мне возвещаете?»
Ссылка
15:54
55
قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ
Они сказали: «Мы возвестили тебе радостную весть истинно, так не будь же из отчаявшихся».
Ссылка
15:55
56
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
Он сказал: «А кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?»
Ссылка
15:56
57
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Он сказал: «Так что же за важное дело у вас, о посланцы?»
Ссылка
15:57
58
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ
Они сказали: «Воистину, мы посланы к преступному народу,
Ссылка
15:58
59
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
кроме семьи Лута: воистину, мы непременно спасём их всех до единого —
Ссылка
15:59
60
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
кроме его жены: мы предопределили, что она — из остающихся».
Ссылка
15:60
61
62
63
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
Они сказали: «Нет, напротив! Мы пришли к тебе с тем, в чём они сомневались.
Ссылка
15:63
64
وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
И мы пришли к тебе с истиной, и, воистину, мы — правдивы!
Ссылка
15:64
65
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Так отправляйся же со своими домочадцами посреди ночи и следуй позади них. И пусть никто из вас не оборачивается, и идите туда, куда вам велено».
Ссылка
15:65
66
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ
И Мы сообщили ему это решение: последний из них будет отсечён к утру.
Ссылка
15:66
67
68
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
Он сказал: «Воистину, это — мои гости, так не позорьте же меня.
Ссылка
15:68
69
70
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Они сказали: «Разве мы не запрещали тебе [принимать] кого бы то ни было?»
Ссылка
15:70
71
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ
Он сказал: «Вот мои дочери — если вы действительно намерены это сделать».
Ссылка
15:71
72
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Клянусь твоей жизнью, [о Пророк], воистину, они в своём опьянении блуждают вслепую.
Ссылка
15:72
73
74
فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ
И Мы перевернули их [селение] вверх дном и обрушили на них дождь камней из окаменевшей глины.
Ссылка
15:74
75
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Воистину, в этом — знамения для проницательных.
Ссылка
15:75
76
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ
И, воистину, это [селение] находится на пути, остающемся [видимым] и ныне.
Ссылка
15:76
77
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Воистину, в этом — знамение для верующих.
Ссылка
15:77
78
وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ
Воистину, обитатели рощи[45] были несправедливы.
Примечания
[45] Это местность, где жил народ пророка Шу‘айба. Более подробный комментарий дан к термину "аль-Айка"
Ссылка
15:78
79
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ
Мы подвергли их возмездию, и, воистину, оба [селения] — на ясно видимом пути.
Ссылка
15:79
80
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
И действительно, обитатели аль-Хиджра[46] сочли посланников лжецами.
Примечания
[46] Аль-Хиджр — селение, где жило племя самуд (народ пророка Салиха, мир ему); на это указывает, в частности, ат-Табари.
Ссылка
15:80
81
وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
И Мы даровали им Наши знамения, но они отворачивались от них.
Ссылка
15:81
82
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
И они высекали в горах жилища, чувствуя себя в безопасности.
Ссылка
15:82
83
84
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
И не помогло им то, что они приобретали.
Ссылка
15:84
85
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
И Мы не сотворили небеса, землю и и всё, что между ними, иначе как с истиной. И, воистину, Час непременно настанет. Так прости же великодушно!
Ссылка
15:85
86
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Воистину, твой Господь — Он непрестанно Творящий, Знающий.
Ссылка
15:86
87
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًۭا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
Действительно, Мы даровали тебе семь часто повторяемых [аятов] и великий Коран.
Ссылка
15:87
88
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًۭا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Ни в коей мере не устремляй свой взгляд на то, чем Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них, и опусти своё крыло перед верующими.
Ссылка
15:88
89
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
И скажи: «Воистину, я — ясный предостерегающий».
Ссылка
15:89
90
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
[Предостерегаю вас о каре], подобно той, что Мы ниспослали на разделяющих
Ссылка
15:90
91
92
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
И клянусь твоим Господом, Мы непременно спросим их всех до единого
Ссылка
15:92
93
94
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Так провозгласи открыто то, что тебе велено, и отвратись от придающих Аллаху сотоварищей.
Ссылка
15:94
95
96
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
тех, которые почитают наряду с Аллахом другого бога. И вскоре они узнают!
Ссылка
15:96
97
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
И действительно, Мы знаем, что твоя грудь сжимается от того, что они говорят.
Ссылка
15:97
98
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
Так прославляй же своего Господа хвалой и будь в числе падающих ниц,
Ссылка
15:98
99
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
и поклоняйся своему Господу, пока к тебе не придёт несомненное [— смерть].
Ссылка
15:99