Home › Qur’an › Al-Hadid › 57:4
Qur’an 57:4 Al-Hadid, verse 4
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allah, of what you do, is Seeing.
Translation: Saheeh International. Brackets mark words added for clarity.
- Surah
- Al-Hadid (57)
- Verse
- 4 of 29
- Revealed
- Madani
- Juz
- 27
- Mushaf page
- 538
Word by word
| Arabic | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|
| هُوَ | huwa | He |
| ٱلَّذِى | alladhī | (is) the One Who |
| خَلَقَ | khalaqa | created |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | l-samāwāti | the heavens |
| وَٱلْأَرْضَ | wal-arḍa | and the earth |
| فِى | fī | in |
| سِتَّةِ | sittati | six |
| أَيَّامٍۢ | ayyāmin | periods |
| ثُمَّ | thumma | then |
| ٱسْتَوَىٰ | is'tawā | He rose |
| عَلَى | ʿalā | over |
| ٱلْعَرْشِ ۚ | l-ʿarshi | the Throne |
| يَعْلَمُ | yaʿlamu | He knows |
| مَا | mā | what |
| يَلِجُ | yaliju | penetrates |
| فِى | fī | in(to) |
| ٱلْأَرْضِ | l-arḍi | the earth |
| وَمَا | wamā | and what |
| يَخْرُجُ | yakhruju | comes forth |
| مِنْهَا | min'hā | from it |
| وَمَا | wamā | and what |
| يَنزِلُ | yanzilu | descends |
| مِنَ | mina | from |
| ٱلسَّمَآءِ | l-samāi | the heaven |
| وَمَا | wamā | and what |
| يَعْرُجُ | yaʿruju | ascends |
| فِيهَا ۖ | fīhā | therein |
| وَهُوَ | wahuwa | and He |
| مَعَكُمْ | maʿakum | (is) with you |
| أَيْنَ | ayna | wherever |
| مَا | mā | wherever |
| كُنتُمْ ۚ | kuntum | you are |
| وَٱللَّهُ | wal-lahu | And Allah |
| بِمَا | bimā | of what |
| تَعْمَلُونَ | taʿmalūna | you do |
| بَصِيرٌۭ | baṣīrun | (is) All-seer |
In context
The verses around 57:4 in Al-Hadid.
- 57:2لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌHis is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.
- 57:3هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌHe is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.
- 57:5لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُHis is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.
- 57:6يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِHe causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.
Keep reading
- Read all of Al-Hadid The full surah with audio, 29 verses.
- The 99 Names of Allah Meanings and reflections.
Read the Qur’an with Niyat
Word-by-word reading, recitation and sourced explanations in the app.
Get Niyat