Сура 76 из 114 · Мединская
Сура Аль-Инсан (Человек)
سُورَةُ الإِنسَانِ
Перевод смыслов: Rowwad Translation Center, QuranEnc.com, редакция вне каталога, получено 2026-10-19. Перевод передаёт смыслы Корана. Сам Коран — это арабский текст.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا
Прошёл ли над человеком срок времени, когда он не был чем-то упоминаемым?
Ссылка
76:1
2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Воистину, Мы сотворили человека из смешанной капли, чтобы испытать его, и сделали его слышащим, видящим.
Ссылка
76:2
3
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا
Воистину, Мы указали ему путь: [и он] либо благодарный, либо неблагодарный.
Ссылка
76:3
4
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًۭا وَسَعِيرًا
Воистину, Мы уготовили для отвергших веру цепи, оковы и пылающий огонь.
Ссылка
76:4
5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Воистину, благочестивые будут пить из кубка с примесью камфоры —
Ссылка
76:5
6
عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا
[из] источника, из которого пьют рабы Аллаха, и который они заставляют бить обильно.
Ссылка
76:6
7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا
Они выполняют обет и страшатся дня, зло которого распространится повсюду.
Ссылка
76:7
8
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا
И они кормят едой — несмотря на любовь к ней — бедняка, сироту и пленника,
Ссылка
76:8
9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا
[говоря:] «Воистину, мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха. Мы не желаем от вас ни воздаяния, ни благодарности
Ссылка
76:9
10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا
Воистину, мы боимся пред нашим Господом дня хмурого и сурового».
Ссылка
76:10
11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا
И Аллах уберёг их от зла того дня, и даровал им сияние и радость.
Ссылка
76:11
12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا
И Он воздал им за их терпение — садом и шёлком.
Ссылка
76:12
13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا
Возлежа там на ложах, они не увидят в нём ни солнца, ни пронизывающей стужи,
Ссылка
76:13
14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا
а тени [деревьев] будут близки к ним, и плоды его будут легко доступны для сбора.
Ссылка
76:14
15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Их будут обносить сосудами из серебра и кубками из хрусталя —
Ссылка
76:15
16
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا
хрустальными [кубками] из серебра, меру которых они отмерили точнейшим образом.
Ссылка
76:16
17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
И они будут напоены там из кубка с примесью имбиря,
Ссылка
76:17
18
19
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا
И будут обходить их там вечно юные отроки — если ты посмотришь на их, сочтёшь их рассыпанным жемчугом.
Ссылка
76:19
20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا
А когда ты взглянешь, то увидишь там блаженство и великое владычество.
Ссылка
76:20
21
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا
На них будут зелёные одеяния из тонкого шёлка и парчи, и они будут украшены браслетами из серебра, и их Господь напоит их напитком чистейшим.
Ссылка
76:21
22
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
[Им будет сказано:] «Воистину, это и есть ваше воздаяние, и ваше усердие было принято с благодарностью».
Ссылка
76:22
23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا
Воистину, Мы низвели тебе Коран ниспосланием.
Ссылка
76:23
24
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا
Так проявляй же терпение к решению твоего Господа и не повинуйся никому из них — ни грешнику, ни отвергшему веру.
Ссылка
76:24
25
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
И поминай имя своего Господа утром и перед закатом,
Ссылка
76:25
26
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا
и ночью — пади ниц пред Ним и прославляй Его долгой ночью.
Ссылка
76:26
27
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا
Воистину, они любят скоротечную жизнь, а позади себя оставляют тягостный день.
Ссылка
76:27
28
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
Мы сотворили их и укрепили их сложение, а если пожелаем — заменим их другими, подобными им.
Ссылка
76:28
29
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
Воистину, это — напоминание. И кто пожелает — изберёт путь к своему Господу.
Ссылка
76:29
30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
Но вы не пожелаете иначе как по воле Аллаха. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.
Ссылка
76:30
31
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
Он вводит, кого пожелает, в Свою милость. А несправедливые — Он уготовил им мучительное наказание.
Ссылка
76:31