Сура 67 из 114 · Мекканская
Сура Аль-Мульк (Власть)
سُورَةُ المُلۡكِ
Перевод смыслов: Rowwad Translation Center, QuranEnc.com, редакция вне каталога, получено 2026-10-19. Перевод передаёт смыслы Корана. Сам Коран — это арабский текст.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Благословен Тот, в Чьей руке владычество[73], и Он всемогущ над всем сущим.
Примечания
[73] Под «владычеством» (араб. мульк) понимается абсолютное господство и власть Аллаха над всем сущим.
Ссылка
67:1
2
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
Тот, Кто сотворил смерть и жизнь, чтобы испытать вас, кто из вас лучше по деяниям. Он — Могущественный, Прощающий,
Ссылка
67:2
3
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ
Тот, Кто сотворил семь небес, одно над другим. Ты не увидишь в творении Всемилостивого никакого изъяна. Так обрати свой взор снова: видишь ли ты какие-либо трещины?
Ссылка
67:3
4
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ
Затем обрати свой взор ещё раз — он вернётся к тебе униженным, утомлённым.
Ссылка
67:4
5
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
Действительно, Мы украсили ближнее небо светильниками и сделали их для побивания шайтанов. И Мы уготовили для них наказание пылающего огня.
Ссылка
67:5
6
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
А для тех, которые отвергли веру в своего Господа — наказание Геенны, и сколь ужасен этот исход!
Ссылка
67:6
7
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ
Когда они будут ввергнуты в неё, они услышат её рёв, и она будет клокотать.
Ссылка
67:7
8
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ
Она едва не разрывается от ярости. Всякий раз, когда в неё ввергается толпа, её стражи спрашивают их: «Разве к вам не приходил предостерегающий?»
Ссылка
67:8
9
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍۢ كَبِيرٍۢ
Они скажут: «Да, к нам приходил предостерегающий, но мы сочли его лжецом и сказали: “Аллах ничего не ниспосылал, а вы — не иначе как в большом заблуждении”».
Ссылка
67:9
10
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
И они скажут: «Если бы мы послушали или разумели, мы не оказались бы среди обитателей пылающего огня».
Ссылка
67:10
11
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Они признались в своём грехе. Погибель обитателям пылающего огня!
Ссылка
67:11
12
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
Воистину, те, которые страшатся своего Господа втайне, — для них прощение и большая награда.
Ссылка
67:12
13
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Скроете ли вы своё слово или произнесёте его вслух — Он знает сокровенное в сердцах.
Ссылка
67:13
14
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Разве не знает Тот, Кто сотворил, тогда как Он — Проницательный, Сведущий?
Ссылка
67:14
15
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
Он — Тот, Кто сделал для вас землю покорной; так ходите же по её просторам и ешьте из Его удела. И к Нему — воскрешение.
Ссылка
67:15
16
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
Неужели вы чувствуете себя в безопасности от Того, Кто на небе, что Он заставит землю поглотить вас — и вот она приходит в движение?
Ссылка
67:16
17
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
Или же вы чувствуете себя в безопасности от Того, Кто на небе, что Он пошлёт на вас каменный вихрь? И вы узнаете, каково Моё предостережение!
Ссылка
67:17
18
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Действительно, те, которые были до них, сочли истину ложью — так каково же было Моё негодование?
Ссылка
67:18
19
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
Разве они не видят птиц над собой, распростёрших и складывающих крылья? Не удерживает их никто, кроме Всемилостивого. Воистину, Он видит всё сущее.
Ссылка
67:19
20
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
Кто же это ваше воинство, которое поможет вам помимо Всемилостивого? Воистину, отвергшие веру пребывают лишь в самообольщении.
Ссылка
67:20
21
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ
Кто же наделит вас уделом, если Он удержит Свой удел? Нет, напротив, они упорствуют в надменности и уклонении!
Ссылка
67:21
22
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Неужели тот, кто идёт, падая лицом, — на более верном пути, чем тот, кто идёт прямо по прямому пути?
Ссылка
67:22
23
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
Скажи: «Он — Тот, Кто сотворил вас, и сделал для вас слух, зрение и сердца. Как же мало вы благодарите!»
Ссылка
67:23
24
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Скажи: «Он — Тот, Кто расселил вас на земле. И к Нему вы будете собраны».
Ссылка
67:24
25
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
И они говорят: «Когда это обещание, если вы правдивы?»
Ссылка
67:25
26
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Скажи: «Воистину, знание об этом — только у Аллаха, и я — лишь ясный предостерегающий».
Ссылка
67:26
27
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Когда же они увидят его вблизи, помрачнеют лица тех, которые отвергли веру, и будет сказано: «Это то, что вы торопили!»
Ссылка
67:27
28
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Скажи: «Как вы думаете, если Аллах погубит меня и тех, кто со мной, или помилует нас, то кто защитит отвергших веру от мучительного наказания?»
Ссылка
67:28
29
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Скажи: «Он — Всемилостивый. Мы уверовали в Него и на Него уповаем. И вы скоро узнаете, кто же пребывает в явном заблуждении».
Ссылка
67:29
30
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ
Скажи: «Как вы думаете, если ваша вода уйдёт вглубь [земли], то кто же придёт к вам с родниковой водой?»
Ссылка
67:30