Сура 64 из 114 · Мединская
Сура Ат-Тагабун (Взаимный обман)
سُورَةُ التَّغَابُنِ
Перевод смыслов: Rowwad Translation Center, QuranEnc.com, редакция вне каталога, получено 2026-10-19. Перевод передаёт смыслы Корана. Сам Коран — это арабский текст.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
Прославляет Аллаха всё, что на небесах, и всё, что на земле. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он всемогущ над всем сущим.
Ссылка
64:1
2
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Он — Тот, Кто сотворил вас: и среди вас есть отвергший веру, и среди вас есть верующий. И Аллах — видящий то, что вы совершаете.
Ссылка
64:2
3
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
Он сотворил небеса и землю с истиной, придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. И к Нему — конечный исход.
Ссылка
64:3
4
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Он знает всё, что на небесах и на земле, и знает, что вы скрываете и что объявляете открыто. Аллах — знающий то, что таится в сердцах.
Ссылка
64:4
5
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Разве до вас не дошли вести о тех, которые отвергли веру прежде, и вкусили тяжкие последствия своих деяний? И для них — мучительное наказание.
Ссылка
64:5
6
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ
Это потому, что к ним приходили их посланники с ясными знамениями, но они сказали: «Неужели люди наставят нас?» — и отвергли веру, и отвернулись. А Аллах не нуждался в них. Ведь Аллах — богатый, достохвальный.
Ссылка
64:6
7
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
Те, которые отвергли веру, утверждают, что они никогда не будут воскрешены. Скажи: «Напротив! Клянусь моим Господом, вы непременно будете воскрешены, а затем вам непременно будет поведано о том, что вы совершали. И это для Аллаха легко».
Ссылка
64:7
8
فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
Так уверуйте же в Аллаха, Его Посланника и Свет, который Мы ниспослали. Аллах сведущ о том, что вы совершаете.
Ссылка
64:8
9
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًۭا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
День, когда Он соберёт вас для Дня сбора — это День великого убытка[72]. А кто уверует в Аллаха и будет совершать праведное — тому Он простит его дурные деяния и введёт его в сады, внизу которых текут реки, и где они будут пребывать вечно. Это — великий успех.
Примечания
[72] Ат-тагабун — день, когда окончательно обнаружится истинный убыток одних и истинный выигрыш других: станет ясно, кто оказался в выигрыше, а кто понёс невосполнимый убыток.
Ссылка
64:9
10
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
А те, которые отвергли веру и сочли ложью Наши знамения, такие — обитатели адского огня; они пребудут там вечно. И сколь же ужасен этот исход!
Ссылка
64:10
11
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
Никакое бедствие не постигает [никого] иначе как с дозволения Аллаха. А кто верует в Аллаха, тому Он наставляет сердце. Аллах — знающий обо всём.
Ссылка
64:11
12
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику. А если вы отвернётесь, то на Нашем посланнике — лишь ясное доведение.
Ссылка
64:12
13
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Аллах — нет божества, кроме Него. Так пусть же на Аллаха уповают верующие.
Ссылка
64:13
14
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَـٰدِكُمْ عَدُوًّۭا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
О вы, которые уверовали! Воистину, среди ваших жён и ваших детей есть враги для вас — так остерегайтесь же их. Но если вы смилуетесь, оставите без упрёка и простите [их], то, воистину, Аллах — прощающий, милующий.
Ссылка
64:14
15
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
Воистину, ваше имущество и ваши дети — лишь испытание. А у Аллаха — великая награда.
Ссылка
64:15
16
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًۭا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Так бойтесь же Аллаха, насколько можете, слушайте, повинуйтесь и расходуйте — во благо для самих себя. А кто защищён от скупости своей души — такие и есть преуспевшие.
Ссылка
64:16
17
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَـٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Если вы дадите Аллаху благой заём, Он приумножит его для вас и простит вам. Воистину, Аллах — благодарный, сдержанный,
Ссылка
64:17
18
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Знающий сокровенное и явное, Могущественный, Мудрый.
Ссылка
64:18