Сура 54 из 114 · Мекканская
Сура Аль-Камар (Месяц)
سُورَةُ القَمَرِ
Перевод смыслов: Rowwad Translation Center, QuranEnc.com, редакция вне каталога, получено 2026-10-19. Перевод передаёт смыслы Корана. Сам Коран — это арабский текст.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
2
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةًۭ يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌۭ مُّسْتَمِرٌّۭ
А если они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Продолжающееся колдовство».
Ссылка
54:2
3
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍۢ مُّسْتَقِرٌّۭ
Они сочли истину ложью и последовали своим прихотям, и у каждого дела — своё завершение.
Ссылка
54:3
4
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
[И клянусь], действительно, дошли до них вести, в которых — удерживающее предостережение:
Ссылка
54:4
5
حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
совершенная мудрость. Но не помогают предостережения.
Ссылка
54:5
6
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ
Так отвернись же от них. В тот день, когда призывающий призовёт к чему-то ужасному,
Ссылка
54:6
7
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ
они выйдут из могил с опущенными взорами, словно рассыпанная саранча,
Ссылка
54:7
8
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ
устремляясь к призывающему. Отвергшие веру скажут: «Это тяжкий день!»
Ссылка
54:8
9
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ
Народ Нуха до них счёл ложью [истину]: они сочли Нашего раба лжецом и сказали: «Одержимый!», — и его грубо осадили.
Ссылка
54:9
10
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ
Тогда он воззвал к своему Господу: «Воистину, они одолели меня, помоги же мне!»
Ссылка
54:10
11
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ
И Мы распахнули врата небес с низвергающейся водой,
Ссылка
54:11
12
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ
и заставили землю источать потоки, и воды соединились по велению, которое было предопределено.
Ссылка
54:12
13
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ
И Мы понесли его на [ковчеге], [сбитом] из досок и гвоздей,
Ссылка
54:13
14
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
который плыл на Наших глазах — в воздаяние тому, кто был отвергнут.
Ссылка
54:14
15
وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Действительно, Мы оставили это как знамение. И есть ли тот, кто внемлет напоминанию?
Ссылка
54:15
16
17
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Действительно, Мы облегчили Коран для поминания. И есть ли тот, кто внемлет напоминанию?
Ссылка
54:17
18
كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Племя ‘ад сочло истину ложью. И каковы же были Моё наказание и предостережения!
Ссылка
54:18
19
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ
Воистину, Мы наслали на них пронизывающий ветер в злосчастный, нескончаемый день,
Ссылка
54:19
20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ
который сметал людей, словно они — вырванные с корнем пальмы.
Ссылка
54:20
21
22
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Действительно, Мы облегчили Коран для поминания. И есть ли тот, кто внемлет напоминанию?
Ссылка
54:22
23
24
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًۭا مِّنَّا وَٰحِدًۭا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًۭا لَّفِى ضَلَـٰلٍۢ وَسُعُرٍ
и они сказали: «Неужели мы последуем за одним-единственным человеком из нас? Тогда, воистину, мы оказались бы в заблуждении и безумии.
Ссылка
54:24
25
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌۭ
Неужели Напоминание ниспослано ему одному среди нас? Нет, напротив! Он — дерзкий лжец».
Ссылка
54:25
26
27
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
Воистину, Мы пошлём им верблюдицу как испытание. Так наблюдай же за ними и будь терпелив.
Ссылка
54:27
28
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍۢ مُّحْتَضَرٌۭ
И сообщи им, что вода поделена между ними: каждому — его черёд питья.
Ссылка
54:28
29
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Но они позвали своего соплеменника, и он взялся [за дело] и подсёк [ей] поджилки.
Ссылка
54:29
30
31
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
Воистину, Мы наслали на них один-единственный Глас, и они стали подобны сухому хворосту для изгороди.
Ссылка
54:31
32
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Действительно, Мы облегчили Коран для поминания. И есть ли тот, кто внемлет напоминанию?
Ссылка
54:32
33
34
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍۢ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍۢ
Воистину, Мы послали на них каменный вихрь, кроме семьи Лута — Мы спасли их в предрассветное время,
Ссылка
54:34
35
نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
благодеянием от Нас. Так Мы воздаём тем, кто благодарен.
Ссылка
54:35
36
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
Действительно, он предупреждал их о Нашей хватке, но они стали оспаривать предостережения.
Ссылка
54:36
37
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Действительно, они домогались его гостей, и тогда Мы лишили их зрения: «Вкусите же Моё наказание и Мои предостережения!»
Ссылка
54:37
38
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ
Действительно, рано утром их постигло непреходящее наказание.
Ссылка
54:38
39
40
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
И несомненно Мы облегчили Коран для поминания. И есть ли тот, кто внемлет напоминанию?
Ссылка
54:40
41
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
Действительно, предостережения приходили к роду Фараона.
Ссылка
54:41
42
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍۢ مُّقْتَدِرٍ
Они сочли Наши знамения ложью, все до единого, и Мы схватили их хваткой могущественного, всесильного.
Ссылка
54:42
43
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌۭ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌۭ فِى ٱلزُّبُرِ
Неужели ваши отвергшие веру лучше, чем они? Или же у вас есть в Писаниях запись об освобождении?
Ссылка
54:43
44
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌۭ مُّنتَصِرٌۭ
Или же они скажут: «Мы — сплочённая группа, и мы одержим победу»?
Ссылка
54:44
45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Сборище это будет повержено, и они обратятся вспять.
Ссылка
54:45
46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Нет, напротив! Час — их срок, и Час этот — страшнее и мучительнее.
Ссылка
54:46
47
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ
Воистину, преступные — в заблуждении и безумии.
Ссылка
54:47
48
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
В тот день, когда они будут влачимы в адский огонь на своих лицах: «Вкусите же прикосновение Преисподней!»
Ссылка
54:48
49
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍۢ
Воистину, всё сущее Мы сотворили по предопределению.
Ссылка
54:49
50
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌۭ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
И повеление Наше — не иначе как одно [лишь слово], подобное мгновению ока.
Ссылка
54:50
51
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ
Действительно, Мы погубили подобных вам. И есть ли тот, кто внемлет напоминанию?
Ссылка
54:51
52
وَكُلُّ شَىْءٍۢ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
И всё, что они совершили, — записано в свитках,
Ссылка
54:52
53
54
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍۢ وَنَهَرٍۢ
Воистину, богобоязненные — среди садов и рек,
Ссылка
54:54
55
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍۢ مُّقْتَدِرٍۭ
в Обители правды, у Всесильного Владыки.
Ссылка
54:55