Сура 45 из 114 · Мекканская
Сура Аль-Джасия (Коленопреклонённые)
سُورَةُ الجَاثِيَةِ
Перевод смыслов: Rowwad Translation Center, QuranEnc.com, редакция вне каталога, получено 2026-10-19. Перевод передаёт смыслы Корана. Сам Коран — это арабский текст.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
2
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
[Это —] ниспослание Писания от Аллаха, Могущественного, Мудрого.
Ссылка
45:2
3
إِنَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Воистину, в небесах и на земле — знамения для верующих.
Ссылка
45:3
4
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
И в сотворении вас, и в том, что Он расселяет в них обоих живые существа, — знамения для людей, которые убеждены.
Ссылка
45:4
5
وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ ءَايَـٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
И в смене ночи и дня, и в том, что Аллах ниспосылает с неба из удела и оживляет этим землю после её смерти, и в смене ветров — знамения для людей, которые разумеют.
Ссылка
45:5
6
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
Это знамения Аллаха, которые Мы читаем тебе с истиной. И в какой же рассказ после [слов] Аллаха и Его знамений они уверуют?
Ссылка
45:6
7
8
يَسْمَعُ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Он слышит знамения Аллаха, которые читаются ему, а затем упорствует надменно, словно и не слышал их. Так обрадуй же его вестью о мучительном наказании!
Ссылка
45:8
9
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
А если он узнаёт что-либо из Наших знамений, то обращает их в предмет насмешек. Для таких — унизительное наказание.
Ссылка
45:9
10
مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًۭٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Позади них — Геенна, и не избавит ни то, что они приобрели, ни те, кого они взяли помимо Аллаха покровителями. И для них — великое наказание.
Ссылка
45:10
11
هَـٰذَا هُدًۭى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Это — руководство. А для тех, которые отвергли знамения своего Господа, уготовано наказание в виде мучительной кары.
Ссылка
45:11
12
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Аллах — Тот, Кто подчинил вам море, чтобы по Его велению корабли плыли по нему, и чтобы вы искали из Его щедрости — быть может, вы будете благодарны.
Ссылка
45:12
13
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
И Он подчинил вам всё, что на небесах, и всё, что на земле, всецело от Него. Воистину, в этом — знамения для людей, которые размышляют.
Ссылка
45:13
14
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Скажи тем, которые уверовали: пусть они прощают тех, которые не надеются на Дни Аллаха, дабы Он воздал людям за то, что они приобретали.
Ссылка
45:14
15
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Кто совершал праведное — себе во благо, а кто совершал дурное — себе во вред. Затем к своему Господу вы будете возвращены.
Ссылка
45:15
16
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
Действительно, Мы даровали сынам Исраила Писание, суд и пророчество, наделили их благами и возвысили над [другими народами] миров.
Ссылка
45:16
17
وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
И Мы даровали им ясные знамения в этом деле. Однако они впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, из-за зависти и взаимного произвола. Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, о чём они пребывали в разногласиях.
Ссылка
45:17
18
ثُمَّ جَعَلْنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Затем Мы установили для тебя ясный путь в этом деле. Так следуй же ему и не следуй прихотям тех, которые не знают.
Ссылка
45:18
19
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Воистину, они ничем не избавят тебя от Аллаха. И, воистину, несправедливые — покровители друг другу, а Аллах — покровитель богобоязненных.
Ссылка
45:19
20
هَـٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
Это — наглядные доводы для людей, верное руководство и милость для людей, которые убеждены.
Ссылка
45:20
21
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَآءًۭ مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Или же те, которые совершали злодеяния, считали, что Мы приравняем их к тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, так что их жизнь и смерть будут равны? Сколь же скверно то, как они судят!
Ссылка
45:21
22
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Аллах сотворил небеса и землю в соответствии с истиной, чтобы каждая душа получила воздаяние за то, что приобрела, и с ними не поступят несправедливо.
Ссылка
45:22
23
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Видел ли ты того, кто сделал свою прихоть своим богом? Аллах ввёл его в заблуждение опираясь на знание, запечатал его слух и сердце и наложил покров на его взор. Кто же после Аллаха наставит его на верный путь? Неужели вы не внемлете напоминанию?
Ссылка
45:23
24
وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Они сказали: «Нет ничего, кроме нашей мирской жизни. Мы умираем и живём, и ничто не губит нас, кроме времени». Но у них нет об этом никакого знания, они лишь предполагают.
Ссылка
45:24
25
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
А когда им читаются Наши знамения, ясно изложенные, у них не бывает иного довода, кроме как сказать: «Приведите наших отцов, если вы говорите правду!»
Ссылка
45:25
26
قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Скажи: «Аллах оживляет вас, затем умерщвляет вас, а затем соберёт вас в День воскресения, в котором нет сомнения». Однако большинство людей не знают.
Ссылка
45:26
27
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
Аллаху принадлежит владычество небес и земли. А в тот День, когда наступит Час — в тот день окажутся в убытке сторонники ложного.
Ссылка
45:27
28
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍۢ جَاثِيَةًۭ ۚ كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
И ты увидишь каждую общину коленопреклонённой. Каждая община будет призвана к своему Писанию: «Сегодня вам воздастся за то, что вы совершали.
Ссылка
45:28
29
هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Вот Наше писание, которое изрекает о вас истину. Воистину, Мы записывали всё, что вы совершали».
Ссылка
45:29
30
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
И что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введёт их в Свою милость. Это и есть явный успех.
Ссылка
45:30
31
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
А что касается тех, которые отвергли веру, то [им будет сказано]: «А разве вам не читались Мои аяты? Но вы превознеслись и стали преступным народом.
Ссылка
45:31
32
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّۭا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
И когда говорилось: “Воистину, обещание Аллаха истинно, и нет сомнения в Часе”, вы отвечали: “Мы не знаем, что такое Час. Мы лишь предполагаем и вовсе не убеждены”».
Ссылка
45:32
33
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Стали явными их злодеяния, которые они совершали, и постигло их то, над чем они насмехались.
Ссылка
45:33
34
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Это вам за то, что вы обращали знамения Аллаха в предмет насмешек, и вас обольстила мирская жизнь». Сегодня они не будут выведены оттуда, и не будет им позволено снискать прощение.
Ссылка
45:34
35
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Это вам за то, что вы обращали знамения Аллаха в предмет насмешек, и вас обольстила мирская жизнь». Сегодня они не будут выведены оттуда и не будут среди тех, кому даровано благоволение.
Ссылка
45:35
36
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Хвала Аллаху, Господу небес, Господу земли, Господу миров!
Ссылка
45:36
37
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
И Ему принадлежит величие в небесах и на земле. Он — Могущественный, Мудрый.
Ссылка
45:37