Surah ke-92 daripada 114 · Makkiyyah
Surah Al-Lail (Malam)
سُورَةُ اللَّيۡلِ
Terjemahan makna: Abdullah Basumayyah, QuranEnc.com, edisi tidak tersenarai, diambil pada 2026-10-19. Terjemahan menyampaikan makna Al-Quran. Al-Quran itu sendiri ialah teks dalam bahasa Arab.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Demi malam apabila ia menyelubungi segala-galanya (dengan gelap-gelitanya),
Pautan
92:1
2
3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Demi Yang menciptakan (makhluk-makhlukNya) lelaki dan perempuan, (jantan dan betina); -
Pautan
92:3
4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Sesungguhnya amal usaha kamu adalah berbagai-bagai keadaannya.
Pautan
92:4
5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Jelasnya: adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertaqwa (mengerjakan suruhan Allah dan meninggalkan segala laranganNya), -
Pautan
92:5
6
7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesenangan (Syurga).
Pautan
92:7
8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Sebaliknya: orang yang bakhil (daripada berbuat kebajikan) dan merasa cukup dengan kekayaan dan kemewahannya, -
Pautan
92:8
9
10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesusahan dan kesengsaraan;
Pautan
92:10
11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Dan apakah pertolongan yang dapat diberi kepadanya oleh hartanya apabiha ia telah terjerumus (ke dalam azab seksa hari akhirat)?
Pautan
92:11
12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Sesungguhnya tanggungan Kamilah memberi hidayah petunjuk (tentang yang benar dan yang salah).
Pautan
92:12
13
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
Dan sesungguhnya Kamilah yang menguasai hari akhirat dan alam dunia.
Pautan
92:13
14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ
Maka (serentak dengan memberi hidayah petunjuk) Aku juga telah memberi amaran mengingatkan kamu akan api neraka yang marak menjulang,
Pautan
92:14
15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Yang tidak akan menderita bakarannya melainkan orang yang sungguh celaka, -
Pautan
92:15
16
17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab neraka) itu daripada orang yang sungguh bertaqwa, -
Pautan
92:17
18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya,
Pautan
92:18
19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ
Sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,
Pautan
92:19
20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
Hanyalah mengharapkan keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi;
Pautan
92:20
21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Dan demi sesungguhnya, ia tetap akan berpuas hati (pada hari akhirat, dengan mendapat segala yang diharapkannya).
Pautan
92:21