Сура Аль-Кахф (Пещера)

Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не сделал в нём никакой кривизны,

[а сделал его] прямым, чтобы предостеречь о суровой каре от Него и обрадовать верующих, которые совершают праведные деяния, тем, что для них — прекрасная награда,

в которой они пребудут вечно,

и чтобы предостеречь тех, которые сказали: «Аллах взял Себе дитя».

Нет у них об этом никакого знания, ни у их отцов. Велики слова, выходящие из их уст: они говорят не иначе как ложь.

Быть может, ты погубишь себя от скорби по их следам, если они не уверуют в это повествование?

Воистину, Мы сделали всё, что на земле, украшением для неё, чтобы испытать их — кто из них лучше по деяниям.

И, воистину, Мы непременно превратим всё, что на ней, в бесплодную равнину.

Или же ты считал, что обитатели пещеры и ар-Ракима^[47] были чудом среди Наших знамений?

Вот юноши укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милость и устрой нам в нашем деле верный путь».

И тогда Мы наложили покров на их уши в пещере на долгие годы.

Затем Мы пробудили их, чтобы узнать, какая из двух групп точнее подсчитает срок их пребывания.

Мы рассказываем тебе их весть с истиной. Воистину, они — юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы приумножили им руководство.

И Мы укрепили их сердца, когда они встали и сказали: «Господь наш — Господь небес и земли! Мы не призовём помимо Него никакого бога: ведь тогда мы сказали бы нечто чрезмерное»

«Этот наш народ взял себе [иных] богов вместо Него. Почему бы им не привести в их пользу ясного довода? Так кто же несправедливее того, кто возвёл на Аллаха ложь?»

«И когда вы отстранились от них и от того, чему они поклоняются, кроме Аллаха, то укройтесь в пещере: ваш Господь прострёт для вас Свою милость и устроит для вас в вашем деле облегчение».

Ты увидел бы, как солнце, когда оно восходит, уклоняется от их пещеры к правой стороне, а когда заходит — минуя их, отклоняется к левой стороне, а они находятся в её просторной части. Это — из знамений Аллаха. Кого Аллах наставит, тот ведом прямым путём; а кого Он введёт в заблуждение — тому ты не найдёшь ни покровителя, ни наставника.

Ты счёл бы их бодрствующими, а они — спящие. И Мы переворачиваем их то на правый бок, то на левый, а их собака лежит у входа, вытянув лапы. Если бы ты взглянул на них, ты непременно обратился бы в бегство и преисполнился бы из-за них ужасом.

И так Мы пробудили их, чтобы они расспрашивали друг друга. Один из них сказал: «Сколько вы пробыли?» Они сказали: «Мы пробыли день или часть дня». Они сказали: «Ваш Господь лучше знает, сколько вы пробыли. Пошлите одного из вас с этой вашей серебряной монетой в город; пусть посмотрит, у кого еда чище, и пусть принесёт вам из неё пропитание; и пусть будет осторожен и не даст никому узнать о вас.

Воистину, если они обнаружат вас, то забросают вас камнями или вернут вас в своё вероучение, и тогда вы никогда не преуспеете».

Так Мы дали [людям] обнаружить их, чтобы они узнали, что обещание Аллаха — истина и что в Часе нет сомнения, — когда они спорили между собой о своём деле. И они сказали: «Возведите над ними строение. Их Господь лучше знает о них». Те же, которые одержали верх в их деле, сказали: «Мы непременно устроим над ними место поклонения».

Одни скажут: «Трое, а четвёртый у них — их пёс», и скажут [другие]: «Пятеро, а шестой у них — их пёс», строя догадки о сокровенном. Иные скажут: «Семеро, а восьмой у них — их пёс». Скажи: «Мой Господь лучше знает их число; не знает его никто, кроме немногих». Так не спорь о них иначе как на основе явного [знания] и не спрашивай о них ни у кого из них.

И никогда не говори о чём бы то ни было: «Я сделаю это завтра»,

[не добавив] «Если только Аллах не пожелает». И поминай своего Господа, когда забудешь, и говори: «Быть может, мой Господь наставит меня к тому, что ближе к правому пути, чем это».

Они пробыли в своей пещере триста лет, прибавив к ним девять.

Скажи: «Аллах лучше знает, сколько они пробыли. Ему принадлежит сокровенное небес и земли. Сколь же прекрасно Он видит и слышит! Нет у них покровителя помимо Него, и никого не приобщает Он к Своему решению.

И читай то, что ниспослано тебе откровением из Писания твоего Господа. Никто не изменит Его слов, и ты ни за что не найдёшь помимо Него прибежища.

И терпеливо держись с теми, которые взывают к своему Господу утром и вечером, стремясь к Его Лику. И не отводи своих глаз от них, желая украшений мирской жизни. И не повинуйся тому, чьё сердце Мы сделали беспечным к Нашему поминанию, кто последовал собственной прихоти и чьё дело пришло в расстройство.

И скажи: «Истина — от вашего Господа. Кто хочет, пусть верует, а кто хочет, пусть отвергнет веру». Воистину, Мы приготовили для несправедливых адский огонь, стены которого окружат их. А если они взмолятся о помощи, их напоят водой, подобной расплавленному металлу, которая обжигает лица. Скверно питьё, и скверно их пристанище!

Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, —Мы не дадим пропасть награде тех, кто поступает добродетельно.

Такие, для них — сады Вечного Пребывания, внизу которых текут реки. Там их украсят браслетами из золота, и они облачатся в зелёные одежды из атласа и парчи, возлежа там на ложах. Прекрасна награда, и прекрасно их пристанище!

И приведи им притчу о двух мужчинах: одному из них Мы устроили два сада из виноградников, окружили их пальмами и устроили между ними посевы.

Оба сада принесли свои плоды, не убавив из них ничего. И Мы пустили между ними реку.

И были у него плоды, и сказал он своему товарищу, беседуя с ним: «Я богаче тебя и сильнее числом людей».

И он вошёл в свой сад, будучи несправедливым к самому себе, и сказал: «Не думаю, что он когда-нибудь исчезнет.

И я не думаю, что Час наступит. А если я буду возвращён к своему Господу, то непременно найду лучшее, чем это, по исходу».

Его товарищ сказал ему, беседуя с ним: «Неужели ты отверг Того, Кто сотворил тебя из праха, затем из капли, а затем сформировал тебя мужчиной?

Но я [говорю]: Он — Аллах, мой Господь, и я никого не приобщаю к своему Господу.

И почему бы тебе, когда ты вошёл в свой сад, не сказать: «Так пожелал Аллах; нет силы ни у кого, кроме как от Аллаха»? Если ты видишь, что у меня меньше богатства и детей,

то, может быть, мой Господь дарует мне лучшее, чем твой сад, и пошлёт на него кару с неба, и он станет скользкой равниной,

или его вода уйдёт вглубь земли, и ты никак не сможешь её отыскать».

И его плоды были охвачены [погибелью], и он стал заламывать руки, [сокрушаясь] о том, что израсходовал на него, когда тот лежал в руинах, обрушившись на свои опоры, и говорил: «О если бы я не придавал своему Господу в сотоварищи никого!»

И не было у него никого, кто помог бы ему помимо Аллаха, и он не мог помочь себе.

Там власть принадлежит Аллаху, Истинному; Он — лучший в награде и лучший в исходе.

И приведи им притчу о мирской жизни: она подобна воде, которую Мы ниспослали с неба; и с нею смешалась растительность земли, а затем стала сухим сором, который развеивают ветры. Аллах всегда был [и пребудет] всевластным над всем сущим.

Богатство и сыновья — украшение мирской жизни, а нетленные праведные деяния — лучше у твоего Господа по награде и лучше по надежде.

В тот День Мы приведём в движение горы, и ты увидишь землю обнажённой; и Мы соберём их, не оставив из них никого.

И они предстанут пред твоим Господом рядами: «Действительно, вы пришли к Нам такими, какими Мы сотворили вас в первый раз. Нет, напротив, вы утверждали, что Мы не назначим вам срока».

И будет положена Книга, и ты увидишь преступных в страхе от того, что в ней; и они скажут: «Горе нам! Что это за Книга: она не оставляет ни малого, ни великого, не перечислив его». И они найдут то, что совершили, представленным; и твой Господь ни с кем не поступает несправедливо.

И вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц пред Адамом!» — и они пали ниц, кроме Иблиса: он был из джиннов и вышел из повиновения повелению своего Господа. Неужели вы возьмёте его и его потомство покровителями помимо Меня, а они — враги вам? Скверная замена для несправедливых!

Я не делал их свидетелями сотворения небес и земли и не [делал их свидетелями] сотворения их самих; и Я не стану брать сбивающих с пути в помощники.

В тот День Он скажет: «Позовите Моих сотоварищей, о которых вы утверждали!» — и они позовут их, но те не откликнутся им; и Мы сделали между ними пропасть погибели.

И преступные увидели адский огонь и осознали, что они неминуемо низвергнутся в него, и не нашли от него никакого исхода.

Действительно, Мы разъяснили людям в этом Коране всякого рода примеры, но человек более всего склонен к спорам.

И ничто не удержало людей от того, чтобы уверовать, когда к ним пришло верное руководство, и просить прощения у своего Господа, кроме того, что их должна постигнуть участь прежних народов или наказание явится к ним лицом к лицу.

Мы не посылаем посланцев иначе как благовествующими и предостерегающими. Те же, которые отвергли веру, ведут споры, опираясь на ложное, чтобы этим опровергнуть истину; и они обратили Мои знамения и то, о чём были предостережены, в предмет насмешек.

Кто же несправедливее того, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл то, что уготовили его руки? Воистину, Мы наложили на их сердца покровы, чтобы они не понимали его, а в их ушах — глухота. И если ты призовёшь их к верному руководству, они никогда не последуют этим путём.

Твой Господь — Прощающий, Обладатель милости. Если бы Он взыскивал с них за то, что они приобрели, Он ускорил бы для них наказание. Нет, напротив, у них есть назначенный срок, и они не найдут помимо него убежища.

И те селения — Мы погубили их, когда они поступили несправедливо, и Мы установили для их гибели назначенный срок.

Вот Муса сказал своему юноше: «Я не остановлюсь, пока не достигну слияния двух морей, или же буду идти долгие годы».

И когда они достигли места их слияния, они забыли свою рыбину, и она проложила свой путь в море, словно по проходу. .

Когда же они прошли дальше, он сказал своему юноше: «Принеси нам наш обед, воистину, мы уже ощутили усталость от нашего пути».

Он сказал: «Видишь ли, когда мы укрылись у скалы, — я забыл рыбу, и заставил меня забыть упомянуть о ней не иначе как шайтан; и она избрала себе путь в море — удивительным образом».

Он сказал: «Это то, что мы искали!» И они вернулись назад по своим следам.

Там они нашли раба из числа Наших рабов, которому Мы даровали милость от Нас и которого обучили знанию от Себя.

Муса сказал ему: «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня тому из верного знания, которому ты обучен?»

Он сказал: «Воистину, ты не сможешь сохранять со мной терпение.

Да и как ты стерпишь то, чего не объемлешь знанием?»

Он сказал: «Ты найдёшь меня, если пожелает Аллах, терпеливым, и я не ослушаюсь твоего повеления».

Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чём, пока я не упомяну тебе об этом».

Они отправились в путь, а когда они взошли на корабль, он сделал в нём пробоину. [Муса] воскликнул: «Неужели ты сделал в нём пробоину, чтобы потопить тех, кто на нём? Действительно, ты совершил нечто страшное!»

Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять со мной терпение?»

Он сказал: «Не взыщи с меня за то, что я забыл, и не возлагай на меня в моём деле тяжкого бремени».

И они отправились, и когда они встретили мальчика, он убил его. [Муса] сказал: «Неужели ты убил чистую душу не за душу? Действительно, ты совершил нечто чудовищное!»

Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять со мной терпение?»

Он сказал: «Если я спрошу тебя о чём-либо после этого, то не держи меня своим спутником: у тебя уже есть от меня оправдание».

И они отправились в путь, пока не пришли к жителям селения и не попросили накормить их, но те отказались оказать им гостеприимство. И они нашли там стену, готовую обрушиться, и он выправил её. [Муса] сказал: «Если бы ты пожелал, то взял бы за это плату». .

Он сказал: «Это — разлука между мной и тобой. Я поведаю тебе толкование того, в чём ты не смог сохранять терпение.

Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море; и я захотел нанести ему изъян, ибо впереди их ожидал царь, силой отнимавший каждый корабль.

А что касается мальчика, то его родители были верующими, и мы побоялись, что он доведёт их до беззакония и неверия.

И мы пожелали, чтобы их Господь заменил им его тем, кто будет лучше его чистотой и ближе милосердием.

А что касается стены, то она принадлежала двум мальчикам-сиротам в городе; под ней был их клад, а отец их был праведным. Твой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелости и извлекли свой клад — как милость от твоего Господа. Я не совершил этого по своему усмотрению. Таково толкование того, в чём ты не смог сохранять терпение».

Они спрашивают тебя о Зу-ль-Карнайне. Скажи: «Я прочту вам сказание о нём».

Воистину, Мы наделили его властью на земле и даровали ему путь ко всему.

И он последовал [одним] путём,

пока он не достиг места захода солнца и не увидел, что оно заходит в илистый источник, и не нашёл возле него людей. Мы сказали: «О Зу-ль-Карнайн! Либо подвергни [их] наказанию, либо поступи с ними по-доброму».

Он сказал: «Что касается того, кто поступал несправедливо, то мы подвергнем его наказанию; затем он будет возвращён к своему Господу, и Он подвергнет его страшному наказанию.

А что касается того, кто уверовал и совершал праведное, то наилучшее будет ему воздаянием, и мы скажем ему из нашего повеления то, что легко».

Затем он последовал [другим] путём,

пока он не достиг места восхода солнца и не увидел, что оно восходит над народом, для которого Мы не сделали никакой завесы от него.

Так это было! И Мы уже охватили знанием всё, что у него.

Затем он последовал [ещё одним] путём,

пока не достиг места между двумя преградами и обнаружил перед ними народ, который едва понимал речь.

Они сказали: «О Зу-ль-Карнайн! Воистину, йа’джудж и ма’джудж творят беззаконие на земле. Можем ли мы назначить тебе плату за то, чтобы ты сделал между нами и ними преграду?»

Он сказал: «То, чем наделил меня мой Господь, лучше. Помогите же мне силой, и я воздвигну между вами и ними преграду.

Несите мне куски железа». Когда же он сравнял между двумя склонами, то сказал: «Раздувайте!» А когда он раскалил его, то сказал: «Принесите мне — я вылью на него расплавленную медь».

И они не смогли взобраться на неё и не смогли проделать в ней дыру.

Он сказал: «Это — милость от моего Господа. А когда придёт обещание моего Господа, Он обратит её в прах. И обещание моего Господа истинно».

В тот день Мы оставим их смешиваться друг с другом, словно волны. И будет протрублено в Рог, и Мы соберём их всех вместе.

И в тот день Мы представим Геенну отвергшим веру явственно —

тем, чьи глаза были под покровом от Моего напоминания и которые не могли слушать.

Неужели те, которые отвергли веру, полагали, что [смогут] взять Моих рабов покровителями помимо Меня? Воистину, Мы приготовили Геенну для отвергших веру — как уготованное им.

Скажи: «Поведать ли вам о тех, кто понёс наибольший убыток в своих деяниях?

О тех, чьи усилия пропали в мирской жизни, а они полагают, что поступают хорошо».

Такие — те, которые отвергли знамения своего Господа и встречу с Ним; и тщетными стали их деяния, и Мы не установим для них в День воскресения никакого веса.

Таково их воздаяние — Геенна — за то, что они отвергли веру и обратили Мои знамения и Моих посланников в предмет насмешек.

Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, — для них будут сады Фирдауса как уготованное им,

где они пребудут вечно, не желая уходить оттуда.

Скажи: «Если бы море было чернилами для слов моего Господа, то море иссякло бы прежде, чем иссякнут слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь столько же».

Скажи: «Воистину, я — лишь человек, подобный вам; мне внушается, что ваш Бог — Бог единственный. Так пусть же тот, кто надеется на встречу со своим Господом, совершает праведное и не придаёт никого в сотоварищи в поклонении своему Господу».